Un francais au frigo canadien

Voilà, à l’initiative de Lorraine (alias qui[t]che), je m’engage à mettre une expression québécoise par jour sur cette page. Bien entendu, cela sera du vocabulaire utile.

Ostie câlice de tabarnac’ de crisse! :

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Canter : s’endormir, être bancale

Une passe de break à bras : un dérapage au frein à main

La boucane : La fumée

Chez nous : Chez moi

Se faire passer un sapin : se faire rouler.

On n’est pas sortis du bois : on n’est pas sortis de l’auberge.

Péter :

• péter au frette (expr.) : faire un infarctus, crever : tu vas finir par péter au frette si tu relaxes pas un peu de temps en temps.
• péter de la broue (expr.)  : se vanter, exagérer dans le but de se rendre intéressant : écoute-le pas, y pète d’la broue.
• péter plus haut qu’le trou (expr.) : être prétentieux.
• péter sa coche (expr.)  : péter les plombs
• se péter les bretelles (expr.) : éprouver du contentement, être satisfait de soi, se vanter : y’a fait un beau coup pis y’arrête pas de s’péter les bretelles.
• péter un score (expr.) : avoir une excellente note (à un examen).

Caller l’orignal : Faire une peau de renard, Vomir.

Avoir les baguettes en l’air: Non sa veut pas dire bander … Mais s’énerver.

Être habillé comme la chienne à Jacques (expr.):être mal habillé ou de manière inapropriée aux circonstances.

Être sur son 36: Se mettre sur son 31. 36 sa doit être avec les taxes …

Foufoune: La fesse. Utilisé surtout au pluriel et dans un sens enfantin ou par plaisanterie .

• Un cheval en bois c’est dur pour les foufounes !
• Les « Foufounesélectriques », ou les Fouf’, est un bar très populaire à Montréal.

Se pomper bien dure :  se mettre en colère.

Se Crosser (Se masturber):

• Tu t’es fait crosserben raide.Traduction française : Tu t’es bien fait niquer !
• Va te crosserailleurs! Traduction française : Dégage de la branleur.